В Москве проходит конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»

Фото: khurul.ru

С 6-го по 9 ноября в Москве, на базе Института востоковедения РАН, проводится Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону». Председателем оргкомитета форума является Тэло Тулку Ринпоче, Почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, Шаджин-лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет». Он выступил на открытии конференции.

Кроме него на открытии форума выступили доктор исторических наук, профессор, директор Института востоковедения РАН Валерий Андросов, кандидат исторических наук, главный редактор издательства «Нартанг» Андрей Терентьев, директор фонда «Сохраним Тибет» Юлия Жиронкина.

В первый день работы конференции в актовом зале ИВ РАН состоялись три лекции по следующим темам: «Перевод – ремесло или искусство?» (лектор – Загот М.А., член Союза писателей России и Союза переводчиков России, доцент, старший преподаватель МГЛУ), «Философские концепции перевода: ситуативная герменевтика» (лектор – Псху Р.В., доктор философских наук, доцент кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН), «Основы источниковедения и текстологии применительно к тибетской литературе» (лектор – Крапивина Р.Н., кандидат исторических наук, старший научный сотрудник ИВР РАН (Санкт-Петербург). По ходу лекций и по их завершении лекторы ответили на вопросы присутствующих.

Во второй половине дня для желающих была представлена дополнительная программа: «Применение методов математической лингвистики в решении задач перевода и создания базы знаний восточных текстов» (докладчик Строганов А.А., разработчики Данилов В.А., Строганов А.А.)

На следующий день, 7 ноября, работа форума продолжилась в отеле «Вега Измайлово» (зал «Прогресс»). Здесь были проведены две сессии – «Общие проблемы» (модератор Терентьев А. А.) и «Проблемы выражения» (модератор Парибок А.В.).

Отметим, что на этих сессиях выступили с докладами два представителя Калмыкии. Известный переводчик Бем Митруев, ныне аспирант Института философии РАН, на первой сессии представил доклад на тему «К вопросу о записи тибетских имён и терминов в русском языке». А Кермен Менкенова, старший преподаватель Института калмыцкой филологии и востоковедения Калмыцкого государственного университета, на второй сессии выступила с докладом «Имена тридцати пяти Будд покаяния».

На первой сессии «Общие проблемы» доклад «О стратегии текстов махаяны и вопросах перевода буддийского философского текста на тибетском языке» представила кандидат исторических наук Раиса Крапивина (Санкт-Петербург). Об основных темах перевода восточных текстов говорил другой ученый из северной столицы – кандидат филологических наук Б.И. Загуменнов Б.И.

Доклад на тему «Специфика перевода текста «Праманаварттика» с тибетского на русский» представил А.А. Базаров, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМБТ СО РАН (Улан-Удэ). Проблемы систематизации перевода буддийских терминов обозначил в своем выступлении переводчик из Санкт-Петербурга В.К. Рагимов. О некоторых подходах к переводу буддийских терминов говорил в своем докладе А.А. Терентьев А.А, главный редактор издательства «Нартанг» (Санкт-Петербург).

На второй сессии «Проблемы выражения» первой выступила кандидат филологических наук М.Н. Кожевникова (СПб ИУО РАО) с докладом «Вера в родной язык». О «христианской» лексике в русских переводах буддийской литературы говорил в своем выступлении С. Куваев (Свердловская область).

Переводчик из Санкт-Петербурга Б. Ерохин представил доклад под названием «Переводить ли эпику Гесэра былинным слогом? Стилевая мимикрия переводчика средствами русской литературы». О проекте русскоязычного «Словаря буддийской терминологии» рассказала собравшимся И.Ю. Горбунова, кандидат филологических наук, координатор онлайн проекта буддийской терминологии (Санкт-Петербург).

Работа конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» продолжится 8 и 9 ноября. Организаторами форума являются:

Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва)

Центр тибетской культуры и информации (Москва)

Институт востоковедения РАН (Москва)

Институт философии РАН (Москва).

Пресс-служба Центрального хурула РК “Золотая обитель Будды Шакьямуни”

Последние новости Калмыкии по теме:
В Москве проходит конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»

- Элиста
С 6-го по 9 ноября в Москве, на базе Института востоковедения РАН, проводится Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону».
15:03 08.11.2018 Elista.Org
- Элиста
С 6-го по 9 ноября в Москве, на базе Института востоковедения РАН, проводится Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону».
12:12 08.11.2018 Информационный портал ВКалмыкии
В Москве проходит конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» - Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Москве проходит конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» - Элиста
С 6-го по 9 ноября в Москве, на базе Института востоковедения РАН, проводится Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону».
23:23 07.11.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
 
По теме
Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов завершилась - Геден Шеддуп Чой Корлинг В Москве состоялась Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», в которой приняли участие ведущие российские переводчики,
11.11.2018
В Москве буддийские монахи возводят песочную мандалу Будды медицины Отошо - РИА Калмыкия С 12 по 20 января 2019 года в Москве, в центре развития «Вершина», буддийские монахи возводят песочную мандалу Будды медицины Отошо, посвящённую благополучию и здоровью жителей столицы Российской Федерации.
17.01.2019
 
Предлагаем вниманию посетителей нашего сайта видеофильм о встрече Его Святейшества Далай-ламы ХIV с участниками Межрелигиозного форума Гаи, в состав которого входят буддисты, индуисты, христиане, мусульмане, джайны,
17.01.2019
Двое элистинцев подозреваются в нанесении телесных повреждений мужчине - МВД Республики Калмыкия В ночь на 16 января в полицию Элисты обратился 60-летний местный житель. Пожилой мужчина сообщил полицейским, что двое неизвестных молодых людей в ходе конфликта нанесли ему телесные повреждения в одном из дворов 9 микрорайона.
16.01.2019 МВД Республики Калмыкия
В угрозе убийством подозревается 42-летний элистинец - МВД Республики Калмыкия Жертвой домашнего насилия стала 37-летняя жительница Элисты. Накануне женщина обратилась в республиканскую больницу, где медицинские работники диагностировали у нее сотрясение головного мозга и ушибы на теле.
16.01.2019 МВД Республики Калмыкия
В Калмыкии направлено в суд уголовное дело в отношении организованной преступной группы - РИА Калмыкия Прокуратура Калмыкии направила в суд первое в 2019 году уголовное дело с обвинительным заключением в отношении четырех участников организованной преступной группы, сообщает пресс-служба ведомства.
16.01.2019 РИА Калмыкия
Дорогие друзья! У нас для вас прекрасная новость. Его Святейшество Далай-лама ответил согласием на нашу просьбу продолжить Учения для буддистов России в Индии.
17.01.2019 Геден Шеддуп Чой Корлинг
«Хамдан» ищет таланты: принимаются заявки на отборочный этап Дельфийских игр 2019 года! - Министерство спорта и молодежной политики Если пение - твой конёк, танцы - дар от рождения, а музыкальные инструменты - твои лучшие друзья, или же твоя главная слабость и великая способность - читать шаваш, то этот конкурс специально для тебя!
16.01.2019 Министерство спорта и молодежной политики
Боец клуба «Барс» из Элисты Олег Попов: «Я готов к любому сопернику» - РИА Калмыкия РИА «Калмыкия» представляет своим читателям интервью знаменитого в нашей республике спортсмена, воспитанника элистинского клуба «Барс» Олега Попова, которое недавно опубликовал известный в соцсетях паблик «Славянские войны».
17.01.2019 РИА Калмыкия
Юрий Комлаев - о развитии парашютного спорта в Калмыкии - РИА Калмыкия Сегодня в пресс-центре РИА «Калмыкия» прошел брифинг с участием президента Федерации парашютного спорта Калмыкии, руководителя аэроклуба «Небо Калмыкии» Юрия Комлаева и спортсменки Саглары Менкеевой,
17.01.2019 РИА Калмыкия
Дорогие друзья! У нас для вас прекрасная новость. Его Святейшество Далай-лама ответил согласием на нашу просьбу продолжить Учения для буддистов России в Индии.
17.01.2019 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Калмыкии пересмотрели приговор в отношении бывших инспекторов ОБДПС ГИБДД МВД по Республике Калмыкия - СУ СК РФ Собранные в следственном отделе по городу Элиста следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными вынесения приговора в отношении двух бывших инспекторо
17.01.2019 СУ СК РФ