Секреты фольклора на «Ясном письме». Новые грани сотрудничества КалмГУ и ИВР РАН

Загрузить это изображение
Загрузить это изображение
Загрузить это изображение
Загрузить это изображение
Загрузить это изображение
Секреты фольклора на  «Ясном письме». Новые грани сотрудничества КалмГУ и ИВР РАН
Фото: www.kalmsu.ru

Реализацию совместных проектов на базе рукописных фондов и архивов Института восточных рукописей РАН обсудили представители КалмГУ и ИВР в ходе дискуссионной площадки, прошедшей на днях на базе института калмыцкой филологии и востоковедения. В частности, речь шла о фольклоре – сборниках песен, сказок, пословиц на «Ясном письме» (Тодо бичг), собранных известными учеными – монголоведами А.М. Позднеевым и К.Ф. Голстунским, и хранящимися в рукописных фондах ИВР (9 рукописей со сказками, 4 сборника пословиц и поговорок, 12 сборников песен). В целом на сегодняшний день в рукописных фондах насчитывается более 5 тысяч рукописей на «Ясном письме». ИКФВ   предлагает   начать работу с калмыцких сказок. Планируется научное издание под двумя грифами «Калмыцкие сказки. 9 рукописей», которое предполагает филологический перевод на современный калмыцкий и русский языки, транслитерацию, факсимиле и комментарии к сказкам. Также были обсуждены вопросы прохождения стажировок в ИВР РАН магистрантами и аспирантами КалмГУ.

                  Напомним, что в рамках Дней ИВР РАН в КалмГУ состоялась работа дискуссионной площадки по теме «Устные и письменные традиции калмыков и ойратов зарубежья в экспедиционных записях», модераторами которой выступили к.ф.н., доцент, и.о. директора ИКФВ Мингиян Лиджиев, к.ф.н., доцент Светлана Цеденова. В числе участников представители института восточных рукописей РАН – д.ф.н., зав. сектором Центральной Азии Отдела Центральной и Южной Азии Ирина Кульганек, научные сотрудники данного отдела Дмитрий Носов и Алла Сизова, преподаватели, магистранты и аспиранты ИКФВ, а также ученые КНЦ РАН.

                  В ходе работы дискуссионной площадки и.о. директора ИКФВ Мингиян Лиджиев акцентировал внимание на основных направлениях научной деятельности института, в частности, речь шла об экспедиционных мероприятиях. Так, к концу текущего года планируется завершить работу над коллекцией фольклорных материалов, собранных во всех районах Калмыкии (руководитель экспедиционной группы, профессор Е.Э. Хабунова). В конце июня будет завершена работа по сбору материалов в Элисте. Также планируется издание данного материала до конца декабря. Что касается западно-монгольского и синьзянского экспедиционного материала, то это будет уже второй, третий тома, издание которых запланировано на 2019-2020 годы. Особой темой экспедиционных материалов, по словам Мингияна Алексеевича, стали годы сибирской ссылки калмыцкого народа. Устные рассказы живых свидетелей тех трагических событий представляют особенный интерес.

                  В настоящее время институт калмыцкой филологии и востоковедения завершает работу по проекту «Проблемы развития и сохранения литературного наследия калмыцкого народа» (руководитель гранта, доцент С.Н. Цеденова). В рамках данного гранта в черновом варианте уже готов первый том Антологии калмыцкой поэзии, куда включены произведения начиная с 17-го века и по настоящее время, программные произведения калмыцких поэтов. Второй том, посвященный калмыцкой прозе (небольшие рассказы, очерки), также готов к изданию. Третий том – это калмыцкая драматургия. «Работа над проектом – масштабная. Впервые мы издаем антологию в трех томах на калмыцком языке, – отметил М.А. Лиджиев. - Есть издание « Хальмг поэзин антолог» на калмыцком языке 1962 года прошлого века. А уже в наше время в 2009 году к 400-летию добровольного вхождения калмыков в состав России небольшим тиражом была издана антология калмыцкой советской литературы на калмыцком, русском   языках. К сожалению, в нее вошли не все калмыцкие писатели и поэты. Мы с коллегами подготовили большую антологию на калмыцком языке. В этом году мы заканчиваем данный проект, а в 2019 году планируем издание антологии».

 

Кульганек Ирина Владимировна, доктор филологических наук, зав. сектором Отдела Центральной и Южной Азии ИВР РАН:

– Дни института восточных рукописей я бы назвала продолжением нашего сотрудничества с КалмГУ. Сегодня мы говорили о возможных совместных работах на базе рукописных фондов и архивов, которые есть в институте. Речь идет о фольклоре - песнях, сказках, пословицах. Разговор получился продуктивный. И я надеюсь, у нас все получится реализовать. Калмыцкий государственный университет сегодня стоит на крепких ногах, знает, что делать и к чему стремиться. Руководство вуза, по моему мнению, очень высокого профессионального уровня, студенты подготовленные. Перспективы есть очень хорошие у КалмГУ во всех его начинаниях. А ИКФВ становится все более перспективным и может быть даже одним из образующих звеньев в КалмГУ, так как, мне кажется, что сейчас абсолютно ясно, что калмыковедение, изучение калмыцкого языка и литературы, культуры становится все более перспективным. 

 

Сизова Алла Алексеевна, научный сотрудник Отдела рукописей ИВР РАН:

Хотелось бы отметить работу преподавателей, интерес студентов, разностороннюю деятельность по различным направлениям, с которыми мы  столкнулись в Калмыцком государственном университете. Первым таким приятным впечатлением для меня стала забота руководства вуза в лице ректора Б.К. Салаева о получении студентами университета высшей ступени образования, учебе их в аспирантуре. Вуз предоставляет прекрасные возможности, чтобы каждый желающий мог поступить в аспирантуру, не испытывая материальных трудностей, что бы он мог получить степень и развиваться в дальнейшем в науке.  

Саглара Чингеева

 

  • Ещё новости о событии:

    <a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/April/Novosti/124/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ
    Реализацию совместных проектов на базе рукописных фондов и архивов Института восточных рукописей РАН обсудили представители КалмГУ и ИВР в ходе дискуссионной площадки,
    16:31 24.04.2018 КалмГУ - Элиста
    Мастер-классы, дискуссионные площадки, консультации для молодых преподавателей и аспирантов провели на прошлой неделе представители  Института восточных рукописей РАН в  КалмГУ.
    10:16 24.04.2018 КалмГУ - Элиста
     
    По теме
               Благодаря грантовой поддержке развития международного сотрудничества, предложенной Ректором опорного регионального университета КалмГУ Салаевым Бадмой Катиновичем,
    Вчера на сцене Национального драматического театра им. Б.Басангова состоялось торжественное мероприятие, посвященное Международному дню театра, об этом сообщили в министерстве культуры и туризма Республики Калмыкия.
    В Калмыкии разыскивают женщину - Интернет-газета Степные вести В Лаганском районе пропала 64-летняя женщина, которая ушла в неизвестном направлении, до настоящего времени ее местонахождение неизвестно.
    Интернет-газета Степные вести
    Специалисты Астраханского филиала Национального медицинского исследовательского центра оториноларингологии провели прием - отбор пациентов в Элисте - Правительство РК 45 пациентов отобраны для высокотехнологичного лечения в клиниках Национального медицинского исследовательского центра оториноларингологии ФМБА России в Астрахани и Москве.
    Правительство РК
    Калмыкия на борьбу с гепатитом С получит дополнительно более 6 млн рублей - Интернет-газета Степные вести Калмыкия получит субсидию из федерального бюджета на софинансирование расходов на лекарственное обеспечение больных хроническим вирусным гепатитом С в амбулаторных условиях.
    Интернет-газета Степные вести
    Вчера на сцене Национального драматического театра им. Б.Басангова состоялось торжественное мероприятие, посвященное Международному дню театра, об этом сообщили в министерстве культуры и туризма Республики Калмыкия.
    KalmykiaNews.Ru
    Секреты закулисья - Газета Элистинская панорама В Республиканском Русском театре драмы и комедии открылась малая сцена. Проект по созданию необычного арт-пространства стал возможен благодаря гранту в рамках региональной программы «Творческие люди» нацпроекта «Культура».
    Газета Элистинская панорама