В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Он реализуется Центром поддержки общественных и научных инициатив при поддержке Фонда поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива».
Напомним, что суть проекта заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок (на калмыцком и русском языках), сопровождаемых их озвученными версиями. Оффлайн тексты планируется выпустить в виде книги с приложенными аудиофайлами на DVD. Вкратце, без упоминания технических и бюрократических моментов, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии.
Желающие помочь проекту могут сделать несколькими путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определятьсянаиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного.
Массив текстов размещенных онлайн, из которых будут отбираться те, что войдут в печатное издание, планировалось довести минимум до 50-60-и (максимум не ограничен). И в настоящий момент, этот минимальный уровень достигнут.
Начало второго этапа начнется с отбора текстов, которые войдут в изданную на бумаге версию текстов-билингв и будут озвучены. Принять участие в отборе могут все желающие. Для этого необходимо зайти на рабочую площадку проекта http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), и посредством лайков отметить наиболее понравившиеся тексты. Именно отбор текстов является на данный момент наиболее актуальным. По количеству лайков определятся наиболее популярные тексты. Голосование будет также устроено на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ Там же, на странице проекта желающие могут присоединиться к проекту или помочь ему.
После отбора текстов, они пройдут процедуру корректуры и озвучивания. В озвучивании текстов также могут поучаствовать желающие. Для этого нужно владеть литературным калмыцким языком, обладать четкой дикцией и выразительным голосом. Даже если ваша версия озвучки не пойдет в тираж, она может остаться на сайте и быть доступной для всех. Либо, по вашему желанию, лишь для ваших детей, племянников, внуков... Озвучьте сказку детям! Оставьте память для внуков!
Для желающих принять участие в озвучивании текстов сказок на двух языках следует записать свой вариант озвучивания любого из текстов расположенных на http://khamagmongol.com/tuuli/tales в формате mp3 и приложив к звуковому файлу свое имя и номер телефона выслать файл на //vk.com/write?email=Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра." target="_blank">Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

- Элиста
Проект «Калмыцкие сказки по-русски» поддержан Центром поддержки общественных инициатив.
18:04 04.08.2017 KalmykiaNews.Ru
- Элиста
В Элисте стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Суть которого заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок как на калмыцком так и на русском языках,
14:55 04.08.2017 Elista.Org
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…» - Элиста
В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…».
21:23 03.08.2017 Информационный портал ВКалмыкии
 
По теме
В рамках рабочей поездки в Целинное РМО РК Глава Калмыкии Алексей Орлов в сопровождении Главы Целинного РМО РК Евгения Мамутова осмотрел ход ремонтных работ районного детского оздоровительного лагеря «Сайгачонок» в с. Троицкое.
15.12.2018
 
Предвидятся ли отставки среди калмыцких чиновников? И почему беспокойных министров глава Калмыкии уважает больше, чем инертных? - РИА Калмыкия Основные моменты четвертой по счету прямой линии главы Калмыкии Алексея Орлова сегодня будут обсуждаться всесторонне и широко.
14.12.2018
Полицейские разыскали пропавшую школьницу - МВД Республики Калмыкия Полицейские в ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий установили местонахождение 15-летней жительницы поселка Большой Царын Октябрьского района.
14.12.2018 МВД Республики Калмыкия
Полицейскими задержан житель Яшалты, находившийся в розыске - МВД Республики Калмыкия Сотрудниками калмыцкой полиции в ходе  проведения оперативно-розыскных мероприятий на территории Московской области был задержан 35-летний житель Яшалтинского района республики.
14.12.2018 МВД Республики Калмыкия
Собранные в следственном отделе по городу Элиста следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении 29-летнего местног
14.12.2018 СУ СК РФ
В Калмыкии состоялось торжественное открытие Года театра - РИА Калмыкия Вчера на сцене Национального драматического театра им. Б. Басангова с участием коллективов Республиканского русского театра драмы и комедии РК, Государственного театра танца Калмыкии «Ойраты» прошла торжественная церемония.
14.12.2018 РИА Калмыкия
В Лаганской библиотеке им Б.М. Лиджи-Гаряева прошел поэтический час, посвященный жизни и творчеству калмыцкого поэта Эрнеста Тепкенкиева - РИА Калмыкия В библиотеке им. Б.М. Лиджи-Гаряева состоялся поэтический час «Лестница жизни», посвященная жизни и творчеству нашего земляка, калмыцкого поэта Эрнеста Тепкенкиева.
13.12.2018 РИА Калмыкия
«На проходящем в китайском городе Ханчжоу чемпионате мира по плаванию на короткой воде сборная России одержала победу в мужской комбинированной эстафете 4х50 м с результатом 1 мин 30,54 сек.
15.12.2018 МВД Республики Калмыкия
Спортивная школа по шахматам присоединилась к #зарубасилюмжиновым (ВИДЕО) - Elista.Org В связи с предстоящим шахматным поединком между Кирсаном Илюмжиновым и блогером из Калмыкии, который состоится уже 14 декабря, детская спортивная школа по шахматам записала видеообращение.
14.12.2018 Elista.Org
Субботники в хурулах монастыря «Геден Шеддуп Чойкорлинг» - Геден Шеддуп Чой Корлинг Как уже сообщалось, в связи с предстоящим проведением 19 декабря по инициативе Центрального хурула Калмыкии и верующих ритуала «Пуджа долгой жизни» Шаджин-ламы калмыцкого народа Тэло Тулку Ринпоче в республике был объявл
14.12.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В рамках рабочей поездки в Целинное РМО РК Глава Калмыкии Алексей Орлов в сопровождении Главы Целинного РМО РК Евгения Мамутова осмотрел ход ремонтных работ районного детского оздоровительного лагеря «Сайгачонок» в с. Троицкое.
15.12.2018 Глава Республики Калмыкии
13 декабря 2018 года на территории Республики Калмыкия зарегестрированно 4 ДТП, при которых ранения различной степени тяжести получили 7 участников дорожного движения, 1 человек погиб.
14.12.2018 МВД Республики Калмыкия