В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника».  

Выход книги приурочен 115-летию прославления преподобного Серафима Саровского, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии».

Для перевода выбрано житие, составленное в 1863 году действительным статским советником Николаем Васильевичем  Елагиным,  по просьбе Саровской обители, на основании  архивных документов и по рассказам очевидцев.  Книга была переиздана в 1904 году, уже после прославления преподобного Серафима. Наряду с житийными фактами и рассказами о чудесной помощи Серафима Саровского, издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил  духовной жизни.

На калмыцкий язык книгу перевел калмыцкий писатель Эрдни Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала» победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков,  председатель Общественной палаты Октябрьского района, директор средней школы №2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Эрдни Потаевич Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, библейский переводчик, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия Вера Киргуевна Шуграева;  председатель Благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия, заслуженный работник культуры Калмыкии Иван Нимгирович Басангов, а также священнослужители Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители  Элистинской центральной городской библиотеки (ЦГБ) им. А.С. Пушкина.
В начале мероприятия был показан документальный фильм «Дивный старец», рассказывающий о преподобном Серафиме Саровском.

Затем к участникам мероприятия обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу Жития Серафима Саровского на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ  о  жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций.

«Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но  и буддистам и людям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову  Евангелия, находится не вне человека: «Царство Божие внутри вас». Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу».

Архипастырь привел примеры поучений преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

По видеосвязи из Санкт-Петербурга к собравшимся обратилась представитель Общества памяти игуменьи Таисии, доктор психологических наук, профессор кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. Герцена Марианна  Дворецкая. Она рассказала о деятельности Общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О значимости переводов на калмыцкий язык церковных текстов высказались и другие участники мероприятия. Отмечалось, что переводы обогащают калмыцкий словарь, тем самым, внося вклад в развитие национального языка, способствуют положительному культурному обмену, содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершении презентации Высокопреосвященнейший Юстиниан вручил епархиальные награды и памятные подарки переводчику Жития Серафима Саровского Эрдни Канкаеву и библейскому переводчику Вере Шуграевой.

В качестве дара к празднику Рождества Христова Эрдни Канкаев передал архиепископу Юстиниан собственный вариант перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

Как заявили организаторы, после официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, в образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

 



Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

- Элиста
Житие Серафима Саровского теперь можно прочитать и на калмыцком языке. Презентация перевода состоялась сегодня в просветительском центре Казанского кафедрального собора.
12:54 10.01.2018 ГТРК Калмыкия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элистинская и Калмыцкая Епархия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элиста
9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха,
17:50 09.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
 
По теме
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия 20 января 2018 года, в Субботу по Богоявлению, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
20.01.2018
Архиепископ Юстиниан совершил Рождественскую утреню в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия В ночь с 6 на 7 января 2018 года, в праздник Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан возглавил утреню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
07.01.2018
В Рождественский сочельник архиепископ Юстиниан совершил Литургию и вечерню в Казанском соборе - Элистинская и Калмыцкая Епархия 6 января 2018 года, в Субботу перед Рождеством Христовым, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию и великую вечерню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
06.01.2018
 
Архиепископ Юстиниан совершил последование часов Навечерия и Елеосвящение - Элистинская и Калмыцкая Епархия 5 января 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил последование часов Навечерия Рождества Христова в Казанском кафедральном соборе Элисты.
05.01.2018
В Центральном хуруле Калмыкии в этом году откроют годовые курсы по изучению калмыцкого языка - Геден Шеддуп Чой Корлинг 21 января в пресс-центре РИА «Калмыкия» прошел брифинг с участием администратора Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни» Йонтен-гелюнга и кандидата филологических наук,
22.01.2019
Внимание:розыск! - МВД Республики Калмыкия Полицией Калмыкии в связи с безвестным исчезновением разыскивается 16-летняя жительница города Элисты Рубашанова Динара Алексеевна.
22.01.2019 МВД Республики Калмыкия
«Сияние звезд». В Яшалтинском районе прошел традиционный Рождественский фестиваль детского творчества - РИА Калмыкия Накануне в Яшалтинском районном Доме культуры состоялся ставший уже традиционным IX-й Рождественский фестиваль детского творчества «Сияние звезд», проводимый при поддержке и содействии Элистинской и Калмыцкой епархии,
21.01.2019 РИА Калмыкия
2 февраля в Москве состоится встреча с Почётным представителем Его Святейшества Далай-ламы XIV в России, Монголии и странах СНГ, Шаджин-ламой (Верховным ламой) Калмыкии Тэло Тулку Ринпоче. - Геден Шеддуп Чой Корлинг 2 февраля в Москве состоится встреча с Почётным представителем Его Святейшества Далай-ламы XIV в России, Монголии и странах СНГ, Шаджин-ламой (Верховным ламой) Калмыкии Тэло Тулку Ринпоче.
21.01.2019 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Национальный музей Калмыкии готовит юбилейную выставку народного художника России Никиты Санджиева - РИА Калмыкия В Национальном музее им. Пальмова в этом году готовится ряд масштабных мероприятий, посвященных творчеству Заслуженного деятеля искусств Калмыкии, лауреата Государственной премии им.
22.01.2019 РИА Калмыкия
В Элисте пройдет открытый городской турнир по греко-римской борьбе среди юношей - РИА Калмыкия 25-26 января 2019 года в Элисте, в Академии борьбы, пройдет открытый городской турнир по греко-римской борьбе среди юношей, посвященный памяти мастера спорта СССР Овгеева Павла Цереновича.
22.01.2019 РИА Калмыкия
Foto:<br /><span class="sigProPopupCaption">Алексей Орлов провел совещание по вопросу внедрения новой системы обращения с ТКО на территории Калмыкии</span><br /><br /><a class="sigProDownloadLink" href="/plugins/content/jw_sigpro/includes/download.php?file=images/stories/gallery/2019/01/22/DSC_1727.JPG">Download this image</a> - Глава Республики Калмыкии В Доме Правительства РК Глава Калмыкии Алексей Орлов провел совещание по вопросу внедрения новой системы обращения с ТКО на территории Республики Калмыкия.
22.01.2019 Глава Республики Калмыкии
Внимание:розыск! - МВД Республики Калмыкия Полицией Калмыкии в связи с безвестным исчезновением разыскивается 16-летняя жительница города Элисты Рубашанова Динара Алексеевна.
22.01.2019 МВД Республики Калмыкия
От аналогового к цифровому ТВ - Правительство РК Заместитель Председателя Правительства РК Геннадий Бадинов принял участие в заседании координационного штаба по подготовке к отключению аналогового вещания в РФ, которое прошло сегодня в режиме видеоконференцсвязи.
22.01.2019 Правительство РК
За прошедшую неделю на дорогах республики зарегистрировано 8 дорожно-транспортных происшествий, при которых 1 человек погиб, 8 человек получили травмы различной степени тяжести.
21.01.2019 МВД Республики Калмыкия