В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода библейских книг: Иова, Екклесиаста и Песнь песней

Фото: khurul.ru

6 ноября в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора г. Элисты состоялась презентация перевода на калмыцкий язык библейских книг: Иова, Екклесиаста и Песнь Песней, изданных под одной обложкой. Среди почетных гостей мероприятия были архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан, администратор Центрального хурула “Золотая обитель Будды Шакьямуни” Йонтен Лодой, народный поэт Калмыкии Вера Шуграева, председатель Общественной палаты РК Бальджир Барыкова.

Институтом перевода Библии подготовлен и издан под одной обложкой перевод на калмыцкий язык трех ветхозаветных книг, относящихся к библейской литературе Премудрости: Иова, Екклесиаста и Песнь Песней. На обложке калмыцкие названия книг написаны как ныне используемой кириллицей, так и старокалмыцким вертикальным письмом “тодо бичиг”, которым калмыки в России пользовались до 1924 года.

В презентации приняли участие представители переводческой группы Института перевода Библии, священнослужители Элистинской и Калмыцкой епархии, учителя калмыцкого языка образовательных организаций города Элисты, сотрудники городской и республиканской библиотек, представители органов управления образованием.

Открывая мероприятие, архиепископ Юстиниан сказал о духовном и культурном значении перевода библейских книг на калмыцкий язык. Правящий архиерей выразил уверенность, что перевод книг, относящихся к библейской литературе Премудрости, будет востребован обществом и станет серьезным вкладом в сохранение калмыцкого языка и воспитание детей и юношества на основе традиционных ценностей.

«Книги, которые мы относим к библейской литературе Премудрости, важны для каждого человека, прознающего историю развития человеческой мысли. В этих книгах, ответы на главные вопросы жизни не навязываются человеку. Наоборот, надо проявить усилие, чтобы приблизиться к пониманию смыслов в них содержащихся. Это полезно, так как человек дорожит тем, что приобрел с трудом. Тогда человек радуется открытой им истине, как драгоценности».

По видеосвязи из Москвы перед собравшимися выступили: директор Института перевода Библии Виталий Войнов и консультант калмыцкого проекта Алексей Сомов. Представители института поблагодарили архиепископа Юстиниана и сотрудников епархиального отдела религиозного образования и катехизации за помощь в организации работы переводческой группы.

В ходе мероприятия автор перевода Вера Шуграева рассказала о том, как проходила работа над переводом. Кроме того, участники презентации посмотрели документальный фильм о царе Соломоне, а также послушали выступление артистов Русского и Калмыцкого театров, которые прочитали отдельные стихи из книги Еклезиаста.

Издание перевода и его актуальность отметили в своих выступлениях почетные гости мероприятия. Как подчеркнул администратор Центрального хурула “Золотая обитель Будды Шакьямуни” Йонтен-гелюнг, калмыцкий сборник библейских книг позволит знакомить людей с калмыцким языком, используя тексты, содержащие общечеловеческие нравственные нормы. Заместитель министра образования республики Татьяна Питкеева в своем выступлении сказала об использовании перевода во внеклассной работе с детьми по изучению калмыцкого языка, отметив, что перевод можно считать учебным пособием для культурологических предметов.

Во внимание к многолетним трудам по переводу библейских книг на калмыцкий язык и в связи с 80-летием со дня рождения, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан наградил автора перевода, известную поэтессу и прозаика Веру Киргуевну Шуграеву медалью Элистинской и Калмыцкой епархии «За труды во благо Элистинской епархии». За активное участие в переводческой работе «Памятный знак святого страстотерпца цесаревича Алексия» Высокопреосвященнейший владыка вручил членам переводческой группы Элистине Шинякаевой и Александру Кондакову.

Автор перевода Вера Шуграева от лица всех участников переводческого проекта поблагодарила архиепископа Юстиниана за помощь при организации работы специалистов и вручила букет из одиннадцати цветов – по числу переведенных на калмыцкий язык библейских книг (десять издано и, в настоящий момент, ведется работа над еще пятью книгами).

Ранее на калмыцком языке Институтом перевода Библии были изданы: Евангелие от Луки (1996); Библия для детей (1998); Новый Завет (2002); Книги Бытие и Руфь (2005); Псалтирь (2006); Притчи (2013) и Библейские рассказы (2016). Все выпущенные книги можно читать на сайте ИПБ в разделе электронных изданий. В дальнейших планах — работа над книгами Исход, Левит, Числа, Второзаконие, Иисуса Навина.

По материалам сайта blagovest-elista.ru






 
По теме
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/November/News/034/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ С ноября месяца в Институте калмыцкой филологии и востоковедения начались бесплатные интенсивные курсы калмыцкого языка для государственных служащих республики.
13.11.2018
В канун праздника Казанской иконы Божией Матери архиепископ Юстиниан совершил вечерню в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия Вечером 3 ноября 2018 года, в канун праздника Казанской иконы Божией Матери, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан  совершил всенощное бдение в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
03.11.2018
 
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в храме Городовиковска - Элистинская и Калмыцкая Епархия 3 ноября 2018 года, в Димитриевскую родительскую субботу, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в храме святого страстотерпца цесаревича Алексия в городе Городовиковске.
03.11.2018
Архиепископ Юстиниан принял участие в праздновании 80-летия игумена монастыря Хрисороятисса архимандрита Дионисия - Элистинская и Калмыцкая Епархия 27 октября 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан принял участие в праздничных мероприятиях, посвящённых 80-летию игумена монастыря Хрисороятисса архимандрита Дионисия.
28.10.2018
Двое элистинцев подозреваются в нанесении телесных повреждений мужчине - МВД Республики Калмыкия В ночь на 16 января в полицию Элисты обратился 60-летний местный житель. Пожилой мужчина сообщил полицейским, что двое неизвестных молодых людей в ходе конфликта нанесли ему телесные повреждения в одном из дворов 9 микрорайона.
16.01.2019 МВД Республики Калмыкия
В угрозе убийством подозревается 42-летний элистинец - МВД Республики Калмыкия Жертвой домашнего насилия стала 37-летняя жительница Элисты. Накануне женщина обратилась в республиканскую больницу, где медицинские работники диагностировали у нее сотрясение головного мозга и ушибы на теле.
16.01.2019 МВД Республики Калмыкия
В Калмыкии направлено в суд уголовное дело в отношении организованной преступной группы - РИА Калмыкия Прокуратура Калмыкии направила в суд первое в 2019 году уголовное дело с обвинительным заключением в отношении четырех участников организованной преступной группы, сообщает пресс-служба ведомства.
16.01.2019 РИА Калмыкия
Дорогие друзья! У нас для вас прекрасная новость. Его Святейшество Далай-лама ответил согласием на нашу просьбу продолжить Учения для буддистов России в Индии.
17.01.2019 Геден Шеддуп Чой Корлинг
«Хамдан» ищет таланты: принимаются заявки на отборочный этап Дельфийских игр 2019 года! - Министерство спорта и молодежной политики Если пение - твой конёк, танцы - дар от рождения, а музыкальные инструменты - твои лучшие друзья, или же твоя главная слабость и великая способность - читать шаваш, то этот конкурс специально для тебя!
16.01.2019 Министерство спорта и молодежной политики
Боец клуба «Барс» из Элисты Олег Попов: «Я готов к любому сопернику» - РИА Калмыкия РИА «Калмыкия» представляет своим читателям интервью знаменитого в нашей республике спортсмена, воспитанника элистинского клуба «Барс» Олега Попова, которое недавно опубликовал известный в соцсетях паблик «Славянские войны».
17.01.2019 РИА Калмыкия
Юрий Комлаев - о развитии парашютного спорта в Калмыкии - РИА Калмыкия Сегодня в пресс-центре РИА «Калмыкия» прошел брифинг с участием президента Федерации парашютного спорта Калмыкии, руководителя аэроклуба «Небо Калмыкии» Юрия Комлаева и спортсменки Саглары Менкеевой,
17.01.2019 РИА Калмыкия
Дорогие друзья! У нас для вас прекрасная новость. Его Святейшество Далай-лама ответил согласием на нашу просьбу продолжить Учения для буддистов России в Индии.
17.01.2019 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Калмыкии пересмотрели приговор в отношении бывших инспекторов ОБДПС ГИБДД МВД по Республике Калмыкия - СУ СК РФ Собранные в следственном отделе по городу Элиста следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными вынесения приговора в отношении двух бывших инспекторо
17.01.2019 СУ СК РФ